1
00:00:03,172 --> 00:00:05,914
[موسيقى الروك]
2
00:00:06,001 --> 00:00:09,396
♪ ♪
3
00:00:09,483 --> 00:00:13,400
لذا، مثل، ماذا يجب أن نفعل
عندما نصل إلى المنزل؟
4
00:00:13,487 --> 00:00:15,010
اسمحوا لي أن أفكر.
5
00:00:15,097 --> 00:00:16,229
مهلا، دعونا نشاهد التلفزيون.
6
00:00:16,316 --> 00:00:17,534
اه...
7
00:00:17,621 --> 00:00:19,449
أوه نعم.
8
00:00:19,536 --> 00:00:20,799
هذه فكرة جيدة.
9
00:00:22,757 --> 00:00:24,411
هذا سيكون رائعا.
10
00:00:24,498 --> 00:00:26,239
نعم، التلفاز، نعم.
11
00:00:26,326 --> 00:00:28,545
اه لن يفتح
12
00:00:28,632 --> 00:00:29,895
ولم لا؟
13
00:00:29,982 --> 00:00:31,897
اه، أنا لا أعرف.
14
00:00:32,767 --> 00:00:35,074
أوه، ربما
هذا لأنني قفلته.
15
00:00:35,161 --> 00:00:37,076
اللعنة، بيفيس.
لماذا فعلت ذلك؟
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,774
حسنًا، لقد شاهدت فيلمًا
عن شبح،
17
00:00:39,861 --> 00:00:41,907
وخفت.
18
00:00:41,994 --> 00:00:42,951
ما الفيلم؟
19
00:00:43,038 --> 00:00:44,997
يطلق عليه "الشبح".
20
00:00:45,084 --> 00:00:46,825
مخيف حقا.
21
00:00:46,912 --> 00:00:49,349
اه هل لديك مفتاح ؟
22
00:00:49,436 --> 00:00:50,480
لا.
23
00:00:50,567 --> 00:00:52,091
فكيف يفترض بنا
للدخول؟
24
00:00:52,178 --> 00:00:53,832
أنا أحسب
يمكننا فقط أن نطرق الباب.
25
00:00:53,919 --> 00:00:56,399
كما تعلمون، واحد منا
عادة ما يكون هناك، هل تعلم؟
26
00:00:56,486 --> 00:00:59,228
اه، نحن على حد سواء هنا، بيفيس.
27
00:00:59,315 --> 00:01:01,491
أوه، نعم، نعم.
[ضحكة مكتومة]
28
00:01:01,578 --> 00:01:03,755
سأكون ملعونا.
29
00:01:03,842 --> 00:01:05,017
تراجع، بيفيس.
30
00:01:05,104 --> 00:01:06,845
سأقوم بركلها إلى الأسفل،
31
00:01:06,932 --> 00:01:08,150
وسيكون هناك، مثل،
32
00:01:08,237 --> 00:01:10,065
قطع من الباب
تحلق في كل مكان.
33
00:01:10,152 --> 00:01:11,719
نعم، حسنا، نعم، نعم. رائع.
34
00:01:11,806 --> 00:01:13,373
[كلاهما يضحك]
35
00:01:15,505 --> 00:01:16,855
اه.
36
00:01:16,942 --> 00:01:20,032
أم، الباب لا يزال هناك،
بعقب الرأس.
37
00:01:20,119 --> 00:01:22,164
هذا الباب قوي.
38
00:01:22,251 --> 00:01:23,426
سأذهب للتحقق
الباب الخلفي.
39
00:01:23,513 --> 00:01:25,559
[كلاهما يضحك]
40
00:01:25,646 --> 00:01:28,170
الباب الخلفي.
41
00:01:28,257 --> 00:01:30,477
الباب الخلفي
هو بعقب المنزل.
42
00:01:31,565 --> 00:01:33,654
[ضحكة مكتومة]
43
00:01:33,741 --> 00:01:35,482
الباب الخلفي.
44
00:01:35,569 --> 00:01:36,831
عليك اللعنة.
45
00:01:36,918 --> 00:01:39,355
هذا المنزل يضايقني.
46
00:01:39,442 --> 00:01:42,663
بعقب الرأس,
ربما يجب عليك الركل بقوة أكبر.
47
00:01:42,750 --> 00:01:45,579
اه، حسنا، بيفيس.
48
00:01:45,666 --> 00:01:46,928
آه!
قطعها، بعقب الرأس.
49
00:01:47,015 --> 00:01:49,191
سأركل مؤخرتك.
50
00:01:49,278 --> 00:01:51,933
[كلاهما الشخير]
51
00:01:53,761 --> 00:01:55,502
قف.
52
00:01:55,589 --> 00:01:56,895
كان ذلك رائعًا.
53
00:01:56,982 --> 00:01:59,723
نعم نعم. نعم.
54
00:01:59,811 --> 00:02:01,987
حسنا، ما أنت
في انتظار، بيفيس؟
55
00:02:02,074 --> 00:02:03,902
تسلق في.
56
00:02:03,989 --> 00:02:05,512
السيدات أولا.
57
00:02:05,599 --> 00:02:07,819
نعم، هذا رائع.
يبدو الأمر كما لو أننا نقتحم.
58
00:02:07,906 --> 00:02:09,342
اقتحام.
59
00:02:10,560 --> 00:02:11,692
[دينغ]
60
00:02:11,779 --> 00:02:13,302
اه، أنا لا أعرف، بعقب الرأس.
61
00:02:13,389 --> 00:02:15,000
كانت هذه فكرتك، بيفيس.
62
00:02:15,087 --> 00:02:17,132
أوه نعم.
63
00:02:17,219 --> 00:02:19,308
لقد كان خرطومي، نعم.
[ضحكة مكتومة]
64
00:02:19,395 --> 00:02:20,440
خرطوم.
65
00:02:20,527 --> 00:02:21,963
[كلاهما يضحك]
66
00:02:22,050 --> 00:02:24,313
الآن ادخل هناك يا بيفيس.
67
00:02:24,400 --> 00:02:25,967
انتظر دقيقة.
انتظر، بعقب الرأس. لا، لا، انتظر.
68
00:02:26,054 --> 00:02:27,142
انتظر، انتظر، لا، لا.
69
00:02:27,229 --> 00:02:28,013
ما هي مشكلتك، بوتمونش؟
70
00:02:28,100 --> 00:02:29,449
لا، لا، لا، لا!
71
00:02:29,536 --> 00:02:30,450
آه!
72
00:02:30,537 --> 00:02:32,452
ناداني!
73
00:02:32,539 --> 00:02:35,411
بيفيز، أيها الغبي.
ماذا تفعل؟
74
00:02:35,498 --> 00:02:36,935
أعتقد أنني سأضطر إلى القيام بذلك بنفسي.
75
00:02:39,024 --> 00:02:41,548
- اه!
- اه!
76
00:02:41,635 --> 00:02:42,854
عليك اللعنة.
77
00:02:42,941 --> 00:02:45,421
[كلاهما يئن]
78
00:02:45,508 --> 00:02:47,902
بعقب الرأس؟
79
00:02:47,989 --> 00:02:49,382
نعم؟
80
00:02:49,469 --> 00:02:51,340
هل يؤذيك نادك؟
81
00:02:51,427 --> 00:02:53,168
اه نعم.
82
00:02:54,735 --> 00:02:56,911
هكذا تفعل الألغام.
83
00:02:56,998 --> 00:03:00,306
سأذهب إلى المنزل
واحصل على ضمادة يا بات هيد.
84
00:03:00,393 --> 00:03:02,351
هل لديك مفتاح؟
85
00:03:02,438 --> 00:03:03,962
بيفيس.
86
00:03:04,049 --> 00:03:06,747
أنت أغبى الحمير.
87
00:03:06,834 --> 00:03:10,055
[موسيقى هادئة]
88
00:03:10,142 --> 00:03:13,101
الهندباء.
89
00:03:13,188 --> 00:03:15,408
أحب النفخ على نباتات الهندباء
90
00:03:15,495 --> 00:03:17,976
لأنه يعبث
مروج الآخرين.
91
00:03:18,063 --> 00:03:19,934
إنه عمل شاق
92
00:03:20,021 --> 00:03:22,110
لكن الأمر يستحق ذلك
لنشر الأعشاب الضارة.
93
00:03:22,197 --> 00:03:23,938
[كلاهما يضحك]
94
00:03:24,025 --> 00:03:26,332
نعم، الأعشاب باردة.
95
00:03:26,419 --> 00:03:28,900
♪ لكن والدتك كانت تقول دائمًا ♪
96
00:03:28,987 --> 00:03:31,337
♪ أنظر إلى السماء ♪
97
00:03:31,424 --> 00:03:33,774
♪ ابحث عن الشمس
في يوم غائم ♪
98
00:03:33,861 --> 00:03:35,341
ماذا تقول؟
99
00:03:35,428 --> 00:03:37,909
"كانت ماما تقول دائما
أنظر إلى السماء"؟
100
00:03:37,996 --> 00:03:41,260
أمي لم تقل قط
أي شيء من هذا القبيل.
101
00:03:41,347 --> 00:03:43,653
نعم، حقًا،
ولا أنا كذلك.
102
00:03:43,740 --> 00:03:47,135
كن مثل، "بيفيس،
ماما مصابة بأنفلونزا المشروبات الكحولية.
103
00:03:47,222 --> 00:03:48,789
"اخرج من هنا،
وأغلق الباب.
104
00:03:48,876 --> 00:03:49,703
لا تنتقدها."
105
00:03:51,705 --> 00:03:53,663
♪ ماما قالت دائما
أنها جائعة ♪
106
00:03:53,750 --> 00:03:57,189
♪ فقط اصنع نفسك
بعض الهتافات ♪
107
00:03:57,276 --> 00:03:59,495
♪ ماما قالت دائما
هناك طعام في الثلاجة ♪
108
00:03:59,582 --> 00:04:02,150
♪ سأعود
في حوالي اسبوعين ♪
109
00:04:04,587 --> 00:04:06,241
تعتقد أن هذا مثل،
110
00:04:06,328 --> 00:04:09,679
مثل، من فيلم بيكسار الجديد
أو شيء من هذا؟
111
00:04:09,766 --> 00:04:13,945
<ط> اه، هذا أكثر برودة
من بيكسار.
112
00:04:14,032 --> 00:04:16,208
بيكسار سيئة.
113
00:04:18,601 --> 00:04:20,255
أوه، أوه، بعقب هيد،
114
00:04:20,342 --> 00:04:21,865
بعقب الرأس، بعقب الرأس.
115
00:04:21,953 --> 00:04:22,997
لدي ما أقوله.
116
00:04:23,084 --> 00:04:24,781
[ضحكة مكتومة]
117
00:04:24,868 --> 00:04:26,348
المضي قدما، بيفيس.
118
00:04:26,435 --> 00:04:27,610
نعم، كنت أفكر فقط،
119
00:04:27,697 --> 00:04:29,786
كما تعلمون،
لأنك قلت "بيكسار"
120
00:04:29,873 --> 00:04:32,572
كنت أفكر فقط...
[ضحكة مكتومة]
121
00:04:32,659 --> 00:04:34,008
ديكسار.
122
00:04:34,095 --> 00:04:36,880
[يضحك]
123
00:04:36,968 --> 00:04:39,796
لعنة الله عليك يا بيفيس
ما زلت حصلت عليه.
124
00:04:39,883 --> 00:04:42,974
[كلاهما يضحكان]
125
00:04:43,061 --> 00:04:44,323
أوه، شكرًا يا بات هيد.
126
00:04:44,410 --> 00:04:45,889
<ط> كما تعلم، في بعض الأحيان،
كما تعلمون،
127
00:04:45,977 --> 00:04:47,413
يأتي لي فقط.
128
00:04:47,500 --> 00:04:49,937
<ط> أنا لا أعرف أين
إنه يأتي من، هل تعلم؟
129
00:04:50,024 --> 00:04:52,331
لا تسأل حتى
من أين أتى يا بيفيس.
130
00:04:52,418 --> 00:04:54,115
إنها هدية.
131
00:04:54,202 --> 00:04:57,031
ولكن أيضا مسؤولية.
132
00:04:57,118 --> 00:05:00,556
<ط> اه، هل لديك
هل هناك أشياء جيدة أخرى؟
133
00:05:00,643 --> 00:05:03,472
حسنًا، كما تعلم،
كنت أفكر في واحدة.
134
00:05:03,559 --> 00:05:05,474
<ط> كما تعلم، مثل،
بدلاً من "DreamWorks"
135
00:05:05,561 --> 00:05:08,869
سيكون Shlong-Works.
136
00:05:08,956 --> 00:05:12,873
نعم، أنا لا أعرف.
أعتقد أن هذا ليس جيدًا جدًا.
137
00:05:12,960 --> 00:05:14,918
اه.
138
00:05:15,006 --> 00:05:17,095
بالتأكيد ليس كذلك، بيفيس.
139
00:05:17,182 --> 00:05:20,098
<ط> وهذا أسوأ
من ليست جيدة جدا.
140
00:05:20,185 --> 00:05:23,275
هذا فظيع.
141
00:05:23,362 --> 00:05:24,624
لقد عدت
إلى أن تكون بلا قيمة.
142
00:05:24,711 --> 00:05:26,626
[ضحكة مكتومة]
143
00:05:26,713 --> 00:05:29,411
لقد دمرت كل شيء.
144
00:05:29,498 --> 00:05:31,674
هيا يا بوت هيد.
145
00:05:31,761 --> 00:05:34,373
أعني أن ديكسار لا يزال موجودًا
جيد جدًا، أليس كذلك؟
146
00:05:34,460 --> 00:05:37,593
كان ديكسار منذ وقت طويل،
بيفيز.
147
00:05:37,680 --> 00:05:39,508
أنا لا أعرف حتى
إذا كان هذا مضحكا بعد الآن.
148
00:05:44,383 --> 00:05:46,298
حسناً، بيفيس،
ها هي الصفقة.
149
00:05:46,385 --> 00:05:49,040
نضع أحد طرفي السلسلة
على شاحنة السيد أندرسون،
150
00:05:49,127 --> 00:05:51,216
والنهاية الأخرى
على مقبض بابنا،
151
00:05:51,303 --> 00:05:52,739
ومن ثم عندما يبتعد،
152
00:05:52,826 --> 00:05:55,133
سوف يسحب بابنا.
153
00:05:55,220 --> 00:05:59,093
انسحب.
[ضحكة مكتومة]
154
00:05:59,180 --> 00:06:01,052
اذهب الآن لوضع الطرف الآخر
على مقبض الباب لدينا.
155
00:06:01,139 --> 00:06:03,184
[ضحكة مكتومة]
مقبض الباب.
156
00:06:06,318 --> 00:06:07,667
[يرن جرس الباب]
157
00:06:09,582 --> 00:06:11,323
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
158
00:06:11,410 --> 00:06:15,457
اه، بعض الأطفال، مثل،
مرتبطا شاحنتك.
159
00:06:15,544 --> 00:06:17,981
- شاحنتي الجديدة؟
- نعم نعم.
160
00:06:18,069 --> 00:06:19,679
نعم، رأيناهم
اركض في الشارع.
161
00:06:19,766 --> 00:06:21,246
لقد أخذوا سلسلتك أيضًا.
162
00:06:21,333 --> 00:06:23,161
نعم.
163
00:06:23,248 --> 00:06:25,076
ربما يمكنك القبض عليهم
إذا دخلت شاحنتك
164
00:06:25,163 --> 00:06:27,556
واذهب مثل
سريع حقا بهذه الطريقة.
165
00:06:27,643 --> 00:06:31,256
حسنًا، هذا بالضبط
ماذا سأفعل.
166
00:06:31,343 --> 00:06:33,823
ربما هذا هو الحال
هذين الصبيان اللعينين،
167
00:06:33,910 --> 00:06:35,390
بوفورد وبرناردو.
168
00:06:35,477 --> 00:06:37,218
اه نعم.
169
00:06:37,305 --> 00:06:39,481
من المحتمل.
170
00:06:39,568 --> 00:06:41,353
نعم، كان برناردو!
171
00:06:41,440 --> 00:06:44,834
مارسي، إنه برناردو
وبوفورد مرة أخرى.
172
00:06:44,921 --> 00:06:46,662
سأذهب لإحضارهم.
173
00:06:46,749 --> 00:06:48,708
[ضحكة مكتومة]
أنظر إليه.
174
00:06:48,795 --> 00:06:52,451
[كلاهما يضحك]
175
00:06:52,538 --> 00:06:54,496
بيفيز، أيها الغبي.
176
00:06:54,583 --> 00:06:55,802
كان من المفترض أن تضع
الطرف الآخر من السلسلة
177
00:06:55,889 --> 00:06:57,238
على مقبض الباب.
178
00:06:57,325 --> 00:06:59,980
فعلت، نعم.
نعم، إنه على مقبض الباب.
179
00:07:00,067 --> 00:07:01,895
إنها في يدك أيها الأحمق
180
00:07:01,982 --> 00:07:03,462
أوه، نعم، نعم.
181
00:07:03,549 --> 00:07:06,117
نعم، أنا لا أعرف.
أعتقد أنني نسيت. نعم.
182
00:07:06,204 --> 00:07:08,945
اذهب وارتديه الآن، يا صاحب المؤخرة.
اسرع.
183
00:07:10,643 --> 00:07:12,949
يا فتى، عندما أمسك
هذين الصبيان،
184
00:07:13,036 --> 00:07:14,864
أنا مسؤول عن أخذهم
إلى الحطب،
185
00:07:14,951 --> 00:07:16,214
سأخبرك ماذا.
186
00:07:16,301 --> 00:07:17,519
أسرعي يا بيفيس.
187
00:07:17,606 --> 00:07:20,435
ماذا؟
188
00:07:20,522 --> 00:07:22,785
ماذا قلت؟
لم أستطع سماعك.
189
00:07:22,872 --> 00:07:25,484
قلت بسرعه
أنت عربة الحمار.
190
00:07:25,571 --> 00:07:27,660
اذهب الى هناك.
191
00:07:28,617 --> 00:07:30,576
حسنا، أنا لا أرى
حيث قاموا بربطها،
192
00:07:30,663 --> 00:07:32,708
لكن هؤلاء الأولاد لن يكذبوا.
193
00:07:32,795 --> 00:07:34,884
ليس مثل هذين الاثنين الآخرين.
194
00:07:36,190 --> 00:07:38,192
[ضحكة مكتومة]
برناردو.
195
00:07:38,279 --> 00:07:39,933
[الهمهمات]
196
00:07:41,804 --> 00:07:42,718
[يبدأ المحرك]
197
00:07:42,805 --> 00:07:44,459
اه أوه.
198
00:07:44,546 --> 00:07:47,723
هذا اللعنة
بوفورد وبرناردو.
199
00:07:47,810 --> 00:07:50,813
يا فتى، لا ينبغي لي أن أقود
عندما أكون بهذا الجنون.
200
00:07:50,900 --> 00:07:52,989
[الهمهمات] اللعنة.
201
00:07:53,076 --> 00:07:54,817
سأضعها فقط
على هذا المقبض هنا.
202
00:07:54,904 --> 00:07:56,515
[ضحكة مكتومة]
203
00:07:56,602 --> 00:07:58,517
مقبض الباب.
204
00:07:59,518 --> 00:08:01,563
سنكون في منزلنا
في أي وقت من الأوقات، بيفيس.
205
00:08:01,650 --> 00:08:02,782
نعم.
206
00:08:05,306 --> 00:08:07,961
[صرير الإطارات]
- ماذا بحق الجحيم؟
207
00:08:08,048 --> 00:08:12,705
هذه شاحنة جديدة تمامًا
مع 510 رطل من عزم الدوران.
208
00:08:12,792 --> 00:08:16,317
حسنا، الوقت لركلة ذلك
في الدفع الرباعي.
209
00:08:20,930 --> 00:08:22,280
كلاهما: قف.
210
00:08:22,367 --> 00:08:24,020
- كان ذلك رائعًا.
- نعم.
211
00:08:30,592 --> 00:08:32,638
وصلنا.
212
00:08:32,725 --> 00:08:34,596
نعم،
يبدو الأمر كما لو أننا عملنا معًا،
213
00:08:34,683 --> 00:08:36,076
وقد فعلنا ذلك.
214
00:08:36,163 --> 00:08:38,034
شعور جيد جدًا، نعم.
215
00:08:38,121 --> 00:08:39,819
والآن يبدو المنزل رائعًا.
216
00:08:39,906 --> 00:08:41,299
نعم نعم.
217
00:08:45,738 --> 00:08:48,784
يا فتى، هذه المحركات الجديدة
مجرد خرخرة مثل القطة،
218
00:08:48,871 --> 00:08:50,917
أقول لك ماذا.
219
00:08:51,004 --> 00:08:54,399
الآن أين هؤلاء بحق الجحيم
ابنان من الأوغاد الكلبة؟
220
00:08:54,486 --> 00:08:56,270
[صفارات الإنذار نحيب]
- انسحب!
221
00:09:00,796 --> 00:09:03,538
هل تبحثون يا أولاد
لبوفورد وبرناردو--
222
00:09:03,625 --> 00:09:06,498
اخرج من السيارة!
اصنع حرف T!
223
00:09:06,585 --> 00:09:07,716
اصنع ماذا الآن؟
224
00:09:07,803 --> 00:09:09,065
آه!
225
00:09:09,152 --> 00:09:10,502
الأيدي على رأسك.
226
00:09:10,589 --> 00:09:12,330
[صفعات وهمهمات]
227
00:09:12,417 --> 00:09:15,028
هذا الثقب ركلات الحمار حقا.
228
00:09:15,115 --> 00:09:18,031
لن أتخذ هذا الموقف
لو كنت أنت أيها الضابط.
229
00:09:18,118 --> 00:09:20,686
لقد حصل على بندقية!
نعم، خذه للأسفل.
230
00:09:20,773 --> 00:09:22,122
الفوضى له.
231
00:09:25,081 --> 00:09:27,997
[موسيقى الروك]
232
00:09:28,084 --> 00:09:34,830
♪ ♪
233
00:09:49,932 --> 00:09:50,846
غرد.